Dlaczego takie imie?

Necklice

Mam pytanie, na które nikt z mojego otoczenia nie zna odpowiedzi. Mianowicie. Czemu wszyscy zawsze mówią i piszą Zeus, skoro w mitologii jest Dzeus? Gdzie i kto pierwszy zgubił "D" Question

budzik1304

Bo każdy nauczył się Zeus . A poza tym w percym jest Zeus glonomóżdzku .

Adam

I Dzeus i Zeus są prawidłowe

Kreatywna

Właśnie miałam to napisać. Zeus i Dzeus to poprawne formy.

Necklice

Dzięki.

Drakaina

To jest kwestia dialektalnej lub zmieniającej się w czasie wymowy litery "zeta/dzeta". Nie jestem specjalistką od gramatyki historycznej greckiej, ale mogę zapytać koleżankę, jak się rozkładają te różnice - geograficznie czy chronologicznie. Prawdopodobie w tym "dz" d brzmiało mniej wyraźnie niż w polskim. I stawiałabym na zmiany w czasie, bo współcześnie jest "z".

Nawiasem mówiąc, współcześni Grecy w ogóle wymawiają wszystko inaczej: Zews, Atina, Afroditi, Ira, Ermis, Dimitra, Ifestos, Posidonos, Edis, Iraklis, Idipus, Adigoni itd. - tak brzmią w nowogreckim imiona bogów czy herosów (na dodatek d nie wymawia się jak d, ale nie mam jak tego zapisać, bo to dźwięk, którego nie ma w polszczyźnie)

Proponuję zabawę w rozszyfrowanie tych mniej oczywistych...

Necklice

Dzięki, cóż, profesjonalne wyjaśnienie... Laughing

matti141

Mi się podoba Zeus, bo łatwiej wymówić niż Dzeus. A do tego mi w operze Dzeusa podkreśla jako błąd ;-)

Demetria

W języku polskim współczesnym funkcjonuje i "z" i "dz" dlatego poprawne są obie formy

.
W grece funkcjonowała nazwa "Dzeus", bo litery "z" w grece (antycznej - nie obecnej!) nie ma (znaczy jest, ale czyta się ją właśnie jako "dz"). No i dlatego podczas tłumaczenia mitologii na polski w średniowieczu pozostawiono "dz", które też u nas jest. I tak zostało.
Jednak - język polski jest (jak każde inne) żywy i ma tendencję do upraszczania (wymówcie sobie obie formy i zobaczcie co łatwiej Razz

). I niekiedy w normie uznaje się to formę uproszczoną (jeżeli jest uzasadniona i staje się bardziej powszechna od formy oryginalnej - obecnie więcej osób używa jednak imienia "Zeus" niż "Dzeus").

matti141

Skąd ty to wytrzasnęłaś? Z jakieś encyklopedii wyrazów obcych? ;-)

Necklice

Teraz piszesz jak prawdziwa polonistka! Wink

matti141

Niom (witaj nowa Tytanido ;-))

Necklice

To teraz jestem TytaNeck Wink

matti141

No ja zresztą też ;-)

A Dzeus jest jakieś takie dziecinne, a Zeus to już takie dorosłe ma brzmienie ;-)

Blanca

jakbyś się do dziecka zwracał. to nawet słychać, jak się wymawia Razz

Necklice

Jeszcze raz dziękuję, za wszystkie odpowiedzi i szczerą chęć pomocy Wink

matti141

A się tak spytam, dlaczego cię to zaciekawiło? ;-)

Necklice

A tak sobie czytałam mitologię Parandowskiego i mnie tknęło, że tego nie wiem Wink

Blanca

bo on chyba wciąż zmienia pisanie, raz Zeus a raz Dzeus ;]

matti141

Ale teraz to chyba najpopularniejsze to Zeus ;-)