Olimpijscy Herosi

Nike126

Na angielskiej half-blood wiki można sobie dużo poczytać. Polecam. Spoiler: Jason dla herosów z rzymskiego obozu jest bohaterem! To on pokonał podczas oblężenia góry Othrys przez rzymski obóz podczas wojny tytana Kriosa i zniszczył tron Kronosa! Nieźle, co? :koniec spoilera. Very Happy

PercJack17

Znalezione informacje.

Powitajcie nowych bohaterów i starych znajomych z Obozu Herosów w pierwszym tomie nowej serii „Olimpijscy Herosi”. Jej autor, twórca wielu bestsellerów Rick Riordan, naładował tę książkę niespodziewanymi zwrotami akcji, zagadkami i humorem, tworząc wielką opowieść o niesamowitych przygodach. Kiedy ją przeczytacie, będziecie niecierpliwie wyczekiwać następnego tomu.

JASON MA PROBLEM. Kiedy budzi się w autobusie pełnym nastolatków jadących na szkolną wycieczkę, nie pamięta niczego. Wszystko wskazuje na to, że ma dziewczynę, Piper, i najlepszego przyjaciela, Leona. Są uczniami Szkoły Dziczy, szkoły z internatem dla „złych dzieciaków”. Co Jason zrobił, że skończył w takiej szkole? I gdzie właściwie jest? Jason nie wie nawet, kim jest. Wie tylko, że to wszystko wygląda bardzo źle.

PIPER MA SWOJĄ TAJEMNICĘ. Jej ojciec, słynny aktor filmowy, przed trzema dniami gdzieś zaginął, a ona miała sen, w którym tata ma jakieś poważne kłopoty. Piper nie potrafi odkryć znaczenia tego snu, nie rozumie też, dlaczego jej chłopak, Jason, nagle jej nie poznaje. Podczas szkolnej wycieczki wybucha dziwna burza, podczas której atakują ich straszne potwory. Piper, Jason i Leo zostają przeniesieni do miejsca zwanego Obozem Herosów. Piper czuje, że musi za wszelką cenę znaleźć odpowiedź na dręczące ją pytania.

LEO MA NIEZWYKŁE ZDOLNOŚCI TECHNICZNE. Kiedy w Obozie Herosów przydzielają mu domek pełen narzędzi i części maszyn, czuje się jak w domu. Ale dzieją się tam również dziwne rzeczy. Wszyscy mówią o ciążącej na domku klątwie i o jakimś chłopaku, który zaginął. Mało tego, jego współtowarzysze twierdzą, że wszyscy – łącznie z nim – są dziećmi jakichś bogów. Czy ma to coś wspólnego z utratą pamięci przez Jasona albo z tym, że Leo wciąż widzi jakieś duchy?

RICK RIORDAN

ZAGUBIONY HEROS

Olimpijscy Herosi

Premiera: 29 czerwca 2011

Autor: Rick Riordan

Tłumaczenie: Andrzej Polkowski

Wydawca: Wydawnictwo Galeria Książki

Format: 195x125mm

Ilość stron: 520

Oprawa broszurowa ze skrzydełkami

ISBN (oprawa broszurowa): 978-83-62170-27-2

EAN (oprawa broszurowa): 9788362170272

Cena detaliczna (oprawa broszurowa): 36,90 zł

Seth

Andrzej Polkowski będzie to tłumaczył?

Już będę lubił polską wersję, bo jakbym był tłumaczem to tłumaczyłbym książki tak jak on.

W odróżnieniu od Kronik, to Herosów będę czytał na pewno!

PercJack17

Ja nie jestem przekonany właśnie zmianą tłumacza. Bo już po opisie widać, że trochę inaczej jest, niż jak w Percy'm. Chociaż może to lepiej?

Nike126

Zgadzam się, Polkowski jest świetnym tłumaczem. Zobaczymy, jak nam przetłumaczy żarty pana Riordana... Very Happy

Seth

Opis "Pioruna" to fragment książki, czyli ten ma większy prestiż.

laniette

nieeee tylko nie Polkowski. Gorszego tłumacza się nie dało prawdaa? Teraz będziemy mieli sposób pisania Polkowskiego a Rordana bo on zawsze modyfikuje styl, nienawidzę Polkowskiego :< Chce Agnieszkęę

Seth

Polkowski nie ma stylu, bo on nie pisze... On tłumaczy, a tłumacz nie zmienia stylu, skąd ci się wziął taki pomysł w ogóle?

A nawet jeśli, to dlaczego źle? Cenie sobie tłumaczenia tego autora i uważam je za świetne.

Nike126

Po prostu poczekajmy do 29.06 i wtedy dyskutujmy o przekładzie. A jeśli chodzi o Polkowskiego, to żarty Freda i George'a jakoś mnie śmieszą, więc chyba nie trzeba płakać Very Happy

laniette

Przeczytaj Seth sobie Harry'ego po angielsku i porównaj, Polkowski zmienia styl, może i ma większe doświadczenie, ale ja go nie lubię.

Seth

Lan, wątpię żeby brał się z Harry'ego - tym bardziej po angielsku. -.-

Uargumentuj, co zmienił Polkowski w HP?

Nike126

Ja czytałam Insygnia Śmierci po angielsku i nie zauważyłam znaczących różnic. Czytaliście może słowniczki na końcu książki? Pisze, jak starał się przetłumaczyć nazwę HP7 z Deathly Hallows, i według mnie, wybrał najlepsze tłumaczenie nazwy. Nie poszedł na łatwiznę, no i ma naprawdę dużą wiedzę o językach. Zerknijcie do wywiadów z nim Very Happy

Sophie

Byłam pewna, że tłumaczyłam tytuły wszystkich książek, ale chyba gdzieś indziej :>
W każdym razie...
1. The Lost Hero - Zagubiony Heros, to wiadomo.
2. The Son of Neptune - Syn Neptuna
3. The Giants Revenge - Zemsta Gigantów
4. The Seven Birth - Siódme Narodziny (?) Sądzę, że nie chodzi o urodziny, myślałam też, że Narodziny Siódemki, co by oznaczało, że dopiero się zbiorą, albo że narodzi się 7 heros...
5. The Last Breath - Ostatnie Tchnienie
Perseusz ma rację :> Ostatnie tytuły mówią o częściach Wielkiej Przepowiedni.

xGargunec

A ja dziś zauważyłem inne tytuły (oprócz dwóch pierwszych) :
1. Lost Hero - Zaginiony Heros
2. Son of neptun - Syn Neptuna
A teraz:
3. The Mark of Athena - Znak Ateny (lub coś w tym guście)
4. The Light Of Iris - Światło Iris ???
5. The Arrow of Artemis - Strzała Atremidy
A teraz prawdopodobne premiery:
3. Jesień 2012
4. Październik 2013
5. Styczeń 2015

I to są angielskie wersje (TRUDNO SŁOWNIK KUPIĆ I CZEKAĆ)???

S.

Sophie

Widocznie tytuły się zmieniły. Miały być takie, jak napisałam wyżej.

I to w sumie na lepsze zmiana. :3 Podobają mi się.

xGargunec

A oto siódemka z przepowiedni:
SPOILER
1.Jason Grace
2.Piper McLean
3. Leo Valdez
4. Percy jackson
5. Annabeth Chase
6. Frank Zhang
7. Hazel Levesque
Mam nadzieje że pomogłem Very Happy

S.

laniette

Groźby są karalne, więc tylko powiem, że spojlery się zakrywa.
nienawidzę spojlerów ja chyba zabije ahghhhhhh

Celestine.

Poniższy tekst zawiera spojlery!
Znalazłam dzisiaj przepowiednie do dwóch kolejnych części ("Syn Neptuna" i "Znak Ateny" (prawdopodobny tytuł, w oryginale "Mark of Athena))
Przepowiednia z drugiej części:
"Go to Alaska.
Find Thanatos and free him.
Come back by sundown on June twenty-fourth or die."
Tłumaczenie:
Idź na Alaskę.
Znajdź Tanatosa i uwolnij go.
Wróć przed zachodem słońca dwudziestego czwartego czerwca lub zgiń.
- jak najbardziej zrozumiałe

Przepowiednia części trzeciej:
“Wisdom’s daughter walks alone,
The Mark of Athena burns through Rome.”
Tłumaczenie:
Córka mądrości idzie/pójdzie sama,
Znak Ateny spłonie przez Rzym.
- nie za bardzo zrozumiałe. Jedyne co z tego wywnioskowałam, to to, że (prawdopodobnie) chodzi o Annabeth. Ciąglę myślę nad drugą linijką, ale nie mogę nic wymyślić.
Translate all by me <3

Uważaj na kolor czcionki.
S.

Sophie

Lan spokojnie.

Już zakryte.
Cel dzięki za info! ;D Pierwsza przepowiednia i jest prosta i nawet nie ma aż tak niezrozumiałych fragmentów. Co za szok. xD Jasno i przejrzyście. I dlatego nie wiem, czy naprawdę nią jest.

Za to druga... Hmm... Nie wiem, co sądzić.

xGargunec

Przepowiednia trzecia jest na bank związana z Rzymskim Obozem Very Happy

A teraz przypuszczenia:
1. Bo Percy w 2 tomie jest w Obozie Rzymskim nie? A czy w drugim tomie wrócić do Greckiego? Bo jeśli nie to może oznaczać, że Annabeth pójdzie po niego i jak tam będzie to spali się ten obóz. Ale co to ten znak??