| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
 Wysłany: Nie 1:05, 24 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Ale w twoim tłumaczeni coś jest
Before znaczy przeciesz przed a ty napisałas po
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Annabeth
Boy z hotelu Lotos
Dołączył: 04 Lis 2009
Posty: 286
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Obóz Herosów
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Nie 15:10, 24 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
juz poprawalam
dzieki
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Nie 23:22, 24 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
a pozaty myślicie że wydawnictwo wchodzi na forum każdej książki jaką tłumaczą ?
jak będziemy cicho to nikt się nie dowie
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Perseusz dnia Nie 23:31, 24 Sty 2010, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Annabeth
Boy z hotelu Lotos
Dołączył: 04 Lis 2009
Posty: 286
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Obóz Herosów
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pon 0:14, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
moze sie udac
ale musimy byc bardzo cicho
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Isabelle
punk unicorn
Dołączył: 26 Paź 2009
Posty: 347
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pon 14:16, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Wy róbcie co chcecie, ale ja się w to nie mieszam. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Pon 15:07, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Sorka ale chwilowo chyba się zawierzam
na rzecz Rpg
o czym jest ten smok?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Perseusz dnia Pon 15:59, 25 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
muco
Boy z hotelu Lotos
Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 330
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pon 20:52, 15 Mar 2010 Temat postu: |
|
|
ja z wielką chęcią zostanę tłumaczem 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Drakaina
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Sob 1:15, 01 Maj 2010 Temat postu: |
|
|
| Annie napisał: | | Profesjonalny tłumacz potrzebuje kilku miesięcy, żeby przełożyć te 300 stron |
Nie wiem, jak wydawnictwa, ale tłumacz czyta forum - to na marginesie innej wypowiedzi 
Troszkę o tym pisałam w innym wątku, ale wyłożę wszystko jasno. "Profesjonalny tłumacz" na samo przetłumaczenie potrzebuje w tym przypadku znacznie mniej czasu - 2 tom zajął mi całe 10 dni (ale siedziałam na wsi i klepałam tekst niemal od rana do nocy z przerwą na krótki spacer, no... od południa, bo jestem nocnym markiem), trzeci więcej, bo nie tłumaczyłam w wakacje i miałam inne rzeczy równolegle do roboty. Przeciętnie na książkę rozmiarów Percy'ego i o podobnej trudności języka (to nie jest tylko kwestia słówek, ale raczej stylu, a więc składni, zróżnicowania języka postaci itd.) potrzebuję 3-4 tygodni średnio wytężonej pracy.
Następnie około miesiąca schodzi na redakcję i korektę (Galeria Książki nie wydaje byle jak, na szybko, więc przez ten miesiąc przesyłamy sobie w kółko z redaktorką tekst, poprawiając go, żeby nie było powtórzeń czy niezbyt foremnych zdań. Pani Ewa nawet czyta sobie całość na głos, żeby sprawdzić, czy coś nie brzmi fatalnie... To wszystko trwa, ale Wydawnictwu chodzi o to, żeby wypuścić na rynek pełnowartościowy produkt. Oczywiście, można mieć zastrzeżenia co do konkretnych wybranych przez nas rozwiązań, ale nie da się zadowolić każdego - najważniejsze, żeby książka była wydana starannie, bez błędów ortograficznych czy interpunkcyjnych...
A potem jeszcze bodajże około miesiąca zajmuje skład, druk i oprawa, a na dodatek Wydawnictwo musi wyznaczyć termin premiery wedle swoich wewnętrznych marketingowych wyliczeń. Te kilka miesięcy to złożony proces wydawania książki, w którym tłumaczenie to zaledwie jeden element.
I jeszcze jedna rzecz: Percy jako seria został kupiony już po wydaniu w USA czterech pierwszych tomów, więc nie można było tego wydać tak, żeby było na premierę światową - ale jeśli tylko jest to możliwe (np. w przypadku nowych książek Trudi Canavan), to tak właśnie się robi.
Miejcie więc cierpliwość - i może zwróćcie się z prośbą do wydawnictwa, żeby przed wrześniem umieścili na stronie np. pierwszy rozdział - zawsze to lepsze niż nic
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Necklice
Pani mórz
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 3175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Śro 15:51, 14 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Chyba już nie ma sensu tłumaczyć, poczekamy...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Demetria
Zezowaty Cyklop
Dołączył: 08 Sie 2010
Posty: 218
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław team
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Wto 11:15, 17 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
No już teraz tak W sumie już niedużo czasu zostało
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti141
Cnotliwa Afrodyta
Dołączył: 09 Sie 2010
Posty: 1628
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krosno - Miasto Kronosa ;-)
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Wto 11:29, 17 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Właściwie to już jest premiera ;-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Necklice
Pani mórz
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 3175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pią 23:26, 20 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Takie już, za kilkadziesiąt dni 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti141
Cnotliwa Afrodyta
Dołączył: 09 Sie 2010
Posty: 1628
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krosno - Miasto Kronosa ;-)
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Sob 7:48, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Ale w ujęciu wiekowym, to już za nanometr ;-)
Więc, raczej nie musimy tłumaczyć ;-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Necklice
Pani mórz
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 3175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Sob 14:04, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Tu się zgodzę.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti141
Cnotliwa Afrodyta
Dołączył: 09 Sie 2010
Posty: 1628
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krosno - Miasto Kronosa ;-)
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Sob 14:11, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
No to teraz będziemy tłumaczyć? ;-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Blanca
Muza/Maniaczka Klat
Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 1477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Maków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Sob 16:40, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
nie opłaca się, jednak miło by było gdyby ten pierwszy rozdział się pojawił.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti141
Cnotliwa Afrodyta
Dołączył: 09 Sie 2010
Posty: 1628
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krosno - Miasto Kronosa ;-)
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Sob 17:09, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Ja już nie wiem co piszę. Chodziło mi:
No to CO teraz tłumaczymy ;-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Blanca
Muza/Maniaczka Klat
Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 1477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Maków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Sob 18:15, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
hmm... możemy przetłumaczyć 3 część trylogii Suzanne Collins
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti141
Cnotliwa Afrodyta
Dołączył: 09 Sie 2010
Posty: 1628
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krosno - Miasto Kronosa ;-)
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Sob 18:22, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
To wolę tłumaczyć OO ;-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Blanca
Muza/Maniaczka Klat
Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 1477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Maków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Sob 18:27, 21 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
a proszę bardzo! mogę ci pomóc. weźmiesz sobie powiedzmy pierwsze 5 rozdziałów, ja następne i tak dalej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
