Przepowiednie w "Ostatnim Olimpijczyku" [ SPOILERY

Summers

Chyba dobrze oznaczyłam, że spoilery...

Żeby potem nie było, że zdradziłam wam coś czego nie chcecie czytać Razz

Przepowiednia o Percym:

Połowa krwi najstarszego z bogów, (A half blood of the eldest gods,)
Kończy szesnaście lat wbrew wszystkiemu, (Shall reach sixteen against all odds,)
I zobaczy świat w niekończącym się śnie, (And see the world in endless sleep, )
Dusza bohatera, przeklętym ostrzem musi ...?... (The hero's soul, cursed blade shall reap,)
Jeden wybór kończy jego dni (A single choice shall end his days,)
Zachować lub zburzyć Olimp (Olympus to preserve or raze.)

Trochę marnie przetłumaczone, bo jakoś tak nie mam siły dziś, ale wywnioskować z tego coś można.
Tam gdzie jest "...?..." - po prostu nie wiedziałam. Gdy to tłumaczyłam wyszło mi masło maślane typu:
Duszy bohatera, przeklęty ostrza musi czerpać, a to sensu nie ma.
I teraz przemyślenia:
Połowa krwi najstarszego z bogów - Połowa krwi? Heros. Najstarszy z bogów? Zeus, Posejdon albo Hade, a znając życie to będzie Posejdon, więc Percy.
Kończy szesnaście lat wbrew wszystkiemu - ma szesnaste urodziny i nikt go wcześniej nie zabija.
I zobaczy cały świat w niekończącym się śnie - tu nie wiem...

Macie jakieś propozycje?

Perseusz

Hmm . Muszę pomyleć nad t krain snu

Millien

Wow! Gdzie ty to znalazłaś.

"Jeden wybór kończy jego dnia
Zachować lub zburzyć Olimp"

Ten wers jest dla mnie najbardziej oczywisty. xD

matti141

Dla mnie wręcz przeciwnie ;-)

Millien

A co w nim takiego nie zrozumiałego??

matti141

Jeden wybór kończy jego dnia

Ten fragment jest dla mnie niezbyt zrozumiały ;-)

Millien

Jeden wybór pod koniec dnia 16 urodzin. Ja to tak rozumiem.

matti141

A to dzięki, już mi się bardziej kojarzy ;-)

Blanca

co do tych najstarszych bogów w mitologii jest napisane, że to Posejdon, że kłócił się jak losowali, kto ma co wziąć we władanie, że miał sobie wziąć ziemie i powietrze. no ale... ja w 99,9% zrozumiałam, tylko ja już to przeczytałam, to wiesz...

matti141

Ja wiem, że chciał, bo był najstarszy, ale ostatecznie wziął morza i oceany ;-)

Blanca

wylosował złą karteczkę xD

matti141

Zawsze myślałem, że ciągnęli patyczki ;-)

Necklice

Ja znalazłam coś takiego:

Siedmiu półbogów Powinno stawić się na wezwanie
Za sprawą burzy, lub ognia Świat musi upaść
Przysięga pomoże zaczerpnąć ostatecznego tchu
A wrogów zepchnąć bronią do Bram Śmierci.

Oryginał:
Seven half-bloods shall answer the call,
To storm or fire the world must fall.
An oath to keep with a final breath,
And foes bear arms to the Doors of Death.

matti141

Za sprawą burzy, lub ognia świat musi upaść?
Przysięga pomoże zaczerpnąć ostatniego tchu?

Robi się nieciekawie niezrozumiale. Chyba, że w pierwszym chodzi o broń Zeusa, piorun i broni Kronosa "ogień"
A tego ostatniego to nie kojarzę zupełnie ;-)

Blanca

a nie chodzi o przysięgę braci? że koniec z dziećmi?

Necklice

Ja nie wiem, nie czytałam.

matti141

Ale co ma przysięga do zaczerpnięcia tchu, bo nie pasuje mi to do koncepcji ;-)

Necklice

Może, że ma pomóc, bo oddychanie to rzecz niezbędna do życia. Wink

matti141

Ale co znowu ma oddychanie do przysięgi? Strasznie to pogmatwane ;-)

Blanca

wiesz, tłumaczenie samemu sobie tych przepowiedni też nie jest dobre, bo nigdy nie wiadomo jak to zrozumieć. możemy mieć tylko domysły.